Accord Inc.

Von A wie Audiodeskription bis Z wie ZDF.

subs ist für Sendeanstalten, Filmverleiher, DVD-Studios, Filmproduktionen und andere Auftraggeber tätig. Ganz besonders eng ist unsere Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Filmfestivals. In 20 Jahren hat subs mehr als 5000 Projekte in 80 Sprachen erfolgreich realisiert. Ein Ergebnis, das sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen kann.

Seit 1999 steht subs im Dienste von "Original mit Untertiteln". Zu unseren Kunden gehören internationale Filmfestivals, renommierte Filmproduktionen, Verleihe, Bildungseinrichtungen sowie Fernsehsender. Sie alle verlassen sich auf den hohen Qualitätsstandard den wir mit unseren erfahrenen RedakteurInnen gewährleisten.

Postproduktion

Professioneller technischer Support. Buchbar nach Bedarf. Zusammen mit unseren Partnern bieten wir eine Reihe technischer Lösungen an, die Ihre Untertitelfassung dann auch sicher auf das gewünschte Format bringen. Zu unserem Service gehört:

STL N19

ist z.B. das von ARTE geforderte STL-Format. Es gibt daneben Hunderte verschiedene Exportmöglichkeiten für Untertitel-Steuerdateien. Wir liefern sie (fast) alle.

DCP

Implementierung von Untertiteln auf bestehende DCPs sowie Erstellung von neuen DCPs – verschlüsselt oder unverschlüsselt.

ProResHD

Rendern von Untertiteln in diverse Formate.
Für die große Leinwand oder YouTube – einzig ihr Ausgangsmaterial setzt uns Grenzen.

HDCamSR

Untertitelungen in Sendequalität auf allen Träger-
formaten. Abtastungen von Film, Schnitt- Farb- und Tonkorrekturen, Norm- und Formatwandlungen.

BluRay

Authoring von Screenern für die Festivaleinreichung, aber auch Mastering und Massenfertigung samt Konfektionierung von DVD/BluRay.

35mm

Auch das gibt es in der digitalen Welt hin und wieder: Laseruntertitelungen von Polyestermaterial.

Live Subtitling

Elektronische Untertitelung – die Untertitel-Ambulanz. Beim Live Subtitling werden die vorbereiteten Untertitel per Software und Beamer entweder direkt auf der Leinwand oder auf einer separat darunter platzierten Projektionsfläche gezeigt. Die eignet sich besonders bei Retrospektiven mit 35mm Material, da hier dann eine kostspielige 35mm-Kopie samt Laseruntertitelung entfällt. Bei diesem Verfahren müssen generell keine Medien mit Untertiteln hergestellt werden, was je nach Anwendungsgebiet und -häufigkeit eine sinnvolle Alternative ist. Techniker und Technik stellt subs ebenso zur Verfügung wie die für diesen Zweck aufbereitete Untertitelung.

subs – Original mit Untertiteln

subs stellt seit 1999 Filmuntertitelungen her. Mit fünf fest angestellten MitarbeiterInnen und einer Vielzahl von freien ÜbersetzerInnen für fast alle Sprachen dieser Welt, sind seither einige Tausend Spielfilme und Dokumentationen mit Untertiteln versehen worden – alles "Originale mit Untertiteln".

Seit 2014 führt Thorsten Birk die Geschäfte. Er folgt dem von den Gründerinnen Kirsten Herfel, Jeannette Wolf und Nicole Neumann eingeschlagenen Weg: höchste Qualität zu fairen Konditionen. Denn gute Sprachbearbeitung bedeutet mehr als die Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere. Sie erfordert präzise fachliche Recherche und ein hohes Maß an Achtsamkeit und Sensibilität für die Feinheiten der Produktion. Um die Einzigartigkeit eines Films zu erhalten, arbeitet subs von Anfang an eng mit Filmemachern und Produzenten zusammen. Ausschließlich Muttersprachler übernehmen und kontrollieren die Sprachbearbeitungen. Neben Sprachgefühl und Stilsicherheit gehören interkulturelle Kompetenz und Erfahrung mit dem Medium Film zu den Grundlagen unserer Arbeit.

Gemeinsam sprechen wir über 20 Sprachen

Freie Mitarbeiter

Juan Martin Garcia
Kristin Gerdes
Lynn Johansson
Michael Hale
Sarah Lafon
Peter Hoffmann
Andrea Kirchhartz
Sigrun Kortas

Nadia Malverti
Alexandro Moreira
Silke Nagel
Mireille Onon
Marion Petersen
Stefan Pethke
Smadar Raveh-Klemke
Karmele Rodriguez

Anna Pristouschek
Carol Stichel
Ninako Takeuchi
Brenda Benthien
Jia Zhiping
Tamara Zolling

Wir freuen uns von Ihnen zu hören

Kontaktieren Sie uns

subs
Fruchtallee 17
20259 Hamburg

E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de
Telefon: +49 40 39907060
Fax: +49 40 39907061

Niederlassung

Nordrhein-Westfalen:
Goldregenweg 12
42399 Wuppertal